Dark Lords |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Dark Lords » Фэнтези и фантастика » Писательские глюки
Да, у них часто бывает. Вот заметили сегодня перумовский глюк, крайне забавный.
Гибель Богов, ближе к концу.
*Приблизительно* Я бросил в бой последние десять тысяч воинов. Десять тысяч ног топали по земле, десять тысяч рук держали щиты и копья.
Это что, армия одноруких и одноногих инвалидов? Мы себе это представили даже. Хорошо хоть он не написал "десять тысяч рук и ног", а то в отряде вообще пришлось бы по одной руке или ноге на человека 
Не знаю, будут ли тут уместны глюкт переводчиков, но наши переводчики всегда что-нибуть да отожгут)
Не помню точно, в какой книге о Темном эльфе я прочитала приблизительно следующее:
"Дзирт увидел, как к нему подобрался орк и, достав ятаганы, замахнулся своими саблями и отрубил орку голову мечами".
О, молниеносный До'Урден! Лично я не представляю, как бедный эльф со скоростью звука менял оружие в своих руках)))
Было еще что-то в Тысячи Орках...но не помню..что-то связанное с дворфами и их оружием и звуками битвы)))
Было еще что-то в Тысячи Орках...но не помню..что-то связанное с дворфами и их оружием и звуками битвы)))
Да-да, что-то вроде "Дворфы достали свои топоры, замахнулись ими, и во врагов полетели молоты...." - качество перевода в "1000 орках" оставляет желать лучшего.)
Было еще что-то в Тысячи Орках...
В "Тысяче Орков" молот Вулфгара превратился в "топор"... не иначе, магическим образом. 
Кайран, Летериус! Нет, там что-то покруче было... типа "дворфы достали топоры и молча с криком "ура!" бросились на врага, размахивая молотами". Точно что-то типа того было! Они именно молча с криком кинулись куда-то. И в этом же моменте был ляп с оружием, по
тому мне этот момент запомнился. Правда, наизусть я его не учила, посему точную цитатц привести не могу(
Где вы надыбываете такие антилитературные, порочащие богатство и разнообразие русского языка фразы? 
В тысячи орков много казусов - у Пфента менялося имя,Дзирт был вооружен ятаганами, а не скимитарами, мельком промелькнул меч в руках у Бренора, а то как Вульфгард метал топор я вообще промолчу...А в книге Магический кристал тоже были глюки с переводом...Гномы то были вооружены топорами, то молотами...
Глюк Басова в "Троле" - персонаж по имени Завишта, которую убивают в середине цикла, в конце безо всяких объяснений оказывается живехонькой.
Вы здесь » Dark Lords » Фэнтези и фантастика » Писательские глюки
